Meryemti

SEN HERŞEYİMSİN!!


Meryemim Seni Çok Seviyorum...(.الاستماع الى الموسيقى العربية والتركية 
Listen to Arabic and Turkish music. Ecouter arabe et la musique turque.)

Meryemti

Meryem meryemti ﻉeyni meryemâ
Vi’l gelib mecrüخ beddü meryemâ

Meryem ﻉâlâ’s stuح
Şâﻉir عâm bi lüح
Vi’l gelib mecrüح
Beddü meryemâ

âNa ellil حekim
L خamra حaram
Vişşiribha byihzik

Kiltillü ye حekim
Alla yiblik bi hâvâ semra
Kiltillü ye حekim
Alla yiblik bi hâvâ şâkrâ

Tamataﻉrıf ğiril خamra
Tişfik aman aman …

Meryem yâ dille
Şâﻉir bi’ttelli
ﻉEsker ﻉısmanlı
Aخdü meryemâ

Meryem meryemti ﻉeyni meryemâ
Vi’l gelib mecrüخ beddü meryemâ

Söz & müzik anonim 

Meryemim

Meryem, Meryemim gözüm Meryem
Meryem, Meryemim gözüm Meryem
Kalbim yaralı Meryem'i istiyor
Ah ;gözüm Meryem'i istiyor

Meryem damda saçlarını savurur
Meryem damda saçlarını savurur
Kalbim yaralı Meryem'i istiyor
Ah ruhum Meryem'i istiyor
Ah kalbim yaralı Meryem'i istiyor
Ah gözüm Meryem'i istiyor

Hekim dedi ki bana içki günah ,
İçmek fayda etmez
Hekim dedi ki bana içki günah ,
İçmek fayda etmez

Dedimki ; ey hekim Allah seni esmerin aşkına kaptırsın ,
Dedimki ; ey hekim Allah seni sarışının aşkına kaptırsın ,
Göreceksin o zaman sana bir tek alkolün iyi geldiğini...
Aman aman aman...Aman aman aman...

Ah Meryem ruhum Meryemim
Meryem'in saçları tepede
Ah Meryem ruhum Meryemim
Meryem'in saçları tepede

Osmanlı askeri kaptı Meryem'imi
Ah ruhum Meryem aldılar meryemi
Osmanlı askeri kaptı Meryem'imi
Ah gözüm Meryem aldılar meryemi


Söyleyen : Grup Nidal  



ARAPÇA ŞARKILAR MERYEMTİ VE GRUP NİDAL İLİŞKİSİ

Arapça şarkılar söyleyen Grup Nidal'in Asfur isimli albümü Ares Müzik'ten çıktı. Albümde derlemelerin yanısıra besteler de mevcut...

Grup Nidal yıllara dayalı birikimlerini bir albümde topladı. Hatay'da Çağdaş Sanat Atölyesi bünyesinde 1994 yılında çalışmaya başlayan grup özellikle Arap müzik eserleri üzerine yoğunlaştı. Hatay ve Mersin'de çalışmalarını sürdüren Grup Nidal, tamamı Türkiye'de hazırlanmış ilk Arapça albümünü Asfur'u yayınladı.

Ares Müzik etiketiyle yayınlanan albümde Hatay'ın geleneksel ezgileri ağırlıkta. Ağıtlar, halaylar ve anonim ezgilerin bulunduğu albümde Bintis Selebiya, Meryem, Asfur, Aleyn Büneyti gibi parçaların yanı sıra grubun kendi besteleri de yer alıyor. Grup üyelerinden Belgin Ayrancı grubun kuruluş sürecinden albüm aşamasına kadar Nidal'i anlattı.

Köy köy gezdik...

Bir bağlama iki solistle başlanan çalışmalar zamanla zenginleştirildi. Arap ritimlerle, üflemeliler ve utla bu bölgenin ezgileri söylenmeye başlandı. Grup elemanları köy köy gezerek nenelerden dedelerimizden kayda aldığımız parçaları derlemeye başladık diyerek Grup Nidal'i anlatmaya başlıyor Belgin Ayrancı.

Amaçlarının egemen kültürün asimilasyon politikalarına karşı Arap halkının sesi olmak olarak özetliyor Ayrancı. Anadolu renkli çiçeklerle dolu bir bahçe, biz kendi rengimizde bir çiçek daha ektik bu güzel topraklara diyerek de sürdürüyor konuşmasını...

Utangaç bir selam...

Albümü yapmaya sevk eden düşünsel kökeni de şu şekilde özetliyor Ayrancı; Düşmanlığı bilmeyen, sevda şarkılarıyla yoğrulmuş, anadilleriyle şarkılar söylemeyi, hayaller kurmayı, anadillerinde rüyalar görmeyi, bebeklerine ninnileri kendi dilleriyle, masalları kendi mimikleriyle yaşayan toplumun utangaç selamı.

Albümün içeriği hakkında ise şu şekilde bilgi veriyor Ayrancı; Albümde Cemil Hayek'lerin rengi, Şıh Yusuf El Hekim'in soluğu Mehmet Latifeci'nin tebessümü, Cebel Akra'nın çığlığı var. Son otuz yıldır Ortadoğu'da insanların dillerinde dolaşan ve bu topraklarda yoğrulmuş ezgiler var. Nidal (grubun bestesi), Asfur (Marcel Haliffe bestesi), diğerleri ise yaptığımız derlemeler sonucunda elde ettiğimiz yaşanmış olayları anlatan anonim eserlerden oluşuyor.

Albümü hazırlarken birtakım sorunlarla da karşılaştıklarını belirten Belgin Ayrancı Baştaki ve en büyük sorunumuz ekonomik sorunlardı diyor ve ekliyor Bir diğeri popüler kültürün ürünlerini yayınlamaya alışkın yayıncılar, bizleri ve bu projeyi sadece destekliyoruz demekle yetindiler. Ares Müzik'ten çıktı albüm. Ares Müzik bu topraklarda etnik müziklerin halka ulaşmasında önemli bir yayıncılık. Uzun bir yolculuk için.

Son olarak da şu sözleri söylüyor Ayrancı, Onca zorluğa rağmen birçok sanatçı dostumuz desteklerini bizlerden esirgemedi. Metin Kemal Kahraman, Erdem Doğan, Aslı Dalga, Aytekin Ataş, Serdar Keskin, Metin Kalaç, Nazım Gürgöz, Cansel İşleyen ve Marcel Khalif...Bu albüm küçük adımlarla başlayan uzun bir yolculuğun habercisi olsun Anadolu topraklarına...